1 00:00:02,209 --> 00:00:04,876 (levegő suhogás) 2 00:00:06,204 --> 00:00:08,787 (asztrális zene) 3 00:00:20,648 --> 00:00:23,462 - [Felszólaló] Tíz, kilenc, nyolc, 4 00:00:23,504 --> 00:00:27,391 hét, hat, öt, négy, 5 00:00:27,433 --> 00:00:30,732 három, kettő, egy. 6 00:00:30,774 --> 00:00:31,850 Gyújtás. 7 00:00:31,892 --> 00:00:34,809 (robbanás hangjai) 8 00:00:43,316 --> 00:00:45,314 - Van ez az álmom. 9 00:00:45,356 --> 00:00:48,919 Újra és újra ugyanaz. 10 00:00:48,961 --> 00:00:50,750 megfulladok. 11 00:00:50,792 --> 00:00:52,608 Végtelen fekete tenger mindenütt, 12 00:00:52,650 --> 00:00:54,667 mégsem hova menni. 13 00:00:54,709 --> 00:00:59,313 Szörnyű, de nem az még a legrosszabb álmom is. 14 00:00:59,355 --> 00:01:03,081 Abban én nem fuldoklik, még úszni sem, 15 00:01:03,123 --> 00:01:07,130 de nekem úgyis jön a végtelen fekete. 16 00:01:07,172 --> 00:01:11,589 És az a sötétség, ismeri a nevemet. 17 00:01:14,711 --> 00:01:17,711 (feszült zene) 18 00:01:22,707 --> 00:01:25,457 (merengő zene) 19 00:01:35,357 --> 00:01:38,190 (a zene folytatódik) 20 00:01:39,374 --> 00:01:42,124 (rendszer sípol) 21 00:01:51,915 --> 00:01:54,915 (a sípolás folytatódik) 22 00:01:58,048 --> 00:02:00,965 (mennydörgés) 23 00:02:10,227 --> 00:02:13,227 (elektromos hangok) 24 00:02:33,898 --> 00:02:36,648 (rendszer sípol) 25 00:02:47,677 --> 00:02:50,677 (a sípolás folytatódik) 26 00:03:02,841 --> 00:03:05,424 (világos zene) 27 00:03:14,616 --> 00:03:17,283 (zúg a szél) 28 00:03:24,864 --> 00:03:26,132 - Állapot. 29 00:03:26,174 --> 00:03:30,424 - [Robot] Online rendszerek, rögzítőfúró kész. 30 00:03:32,695 --> 00:03:33,695 - Jól sikerült. 31 00:03:36,225 --> 00:03:37,832 A küldetés paraméterei. 32 00:03:37,874 --> 00:03:39,448 - [Robot] Letöltés. 33 00:03:39,490 --> 00:03:43,218 Gyűjtsd össze és tanulmányozd a jégfelületet minták, magminták, 34 00:03:43,260 --> 00:03:48,260 felszín alatti vízminták, tengerfenék szonáros lidar térképezése. 35 00:03:48,793 --> 00:03:52,043 Mérje fel a H3 betakarítás hozzáférhetőségét. 36 00:03:56,922 --> 00:04:00,922 - Hú, csak megijedtél ki a nappali fény belőlem. 37 00:04:02,157 --> 00:04:02,990 - Mira. 38 00:04:06,878 --> 00:04:07,711 - Decker. 39 00:04:09,515 --> 00:04:11,076 Az operátor. 40 00:04:11,118 --> 00:04:13,235 Majdnem tudományos tisztté tesznek? 41 00:04:13,277 --> 00:04:16,402 - Pontosan. - Igen, meglepett. 42 00:04:16,444 --> 00:04:17,527 - Itt vagyok. 43 00:04:17,569 --> 00:04:19,527 - Dehogynem. 44 00:04:19,569 --> 00:04:21,141 Vannak mellette mások is? 45 00:04:21,183 --> 00:04:23,350 - Csak én vagyok. 46 00:04:25,560 --> 00:04:29,614 - Nos, soha nem mondják el sokkal azon túl, ahová megyek. 47 00:04:29,656 --> 00:04:31,413 Olyan divatos dolgokat mondanak, mint az információ 48 00:04:31,455 --> 00:04:33,372 nektek, tudományos emberek. 49 00:04:37,302 --> 00:04:41,569 Oké, itt vagyunk, egyedül a veszélyes holdon, 50 00:04:41,611 --> 00:04:45,944 körülbelül 900 millió mérföldre a naptól. 51 00:04:47,005 --> 00:04:48,491 Ez az első járatod? 52 00:04:48,533 --> 00:04:52,052 - Ez egy új élmény számomra. 53 00:04:52,094 --> 00:04:53,503 (rendszer sípol) 54 00:04:53,545 --> 00:04:55,230 - Nos, ez az ötödik. 55 00:04:55,272 --> 00:04:56,611 A nagy nyugati terjeszkedés 56 00:04:56,653 --> 00:04:59,682 most a nagy csillagok terjeszkedése. 57 00:04:59,724 --> 00:05:02,248 A fizetés soha nem javul, de az étel még rosszabb. 58 00:05:02,290 --> 00:05:05,561 De mindketten még mindig jobb, mint otthon. 59 00:05:05,603 --> 00:05:07,705 Most a hajó azt mondja, hogy mi itt vannak az alapvető mintákért 60 00:05:07,747 --> 00:05:11,429 felszíni jég, felszín levegő, felszín alatti víz. 61 00:05:11,471 --> 00:05:12,782 Elnézést, folyadékok. 62 00:05:12,824 --> 00:05:14,925 Ha víz volt, szabadalmaztatniuk kell. 63 00:05:14,967 --> 00:05:17,118 Az összes nagy vörös a kötélen van elfoglalva. 64 00:05:17,160 --> 00:05:21,185 Tehát itt átfutjuk a külső holdakat 65 00:05:21,227 --> 00:05:23,968 a felszínről, hogy lássa, mi van odakint. 66 00:05:24,010 --> 00:05:26,343 Készen állsz egy kis siklásra? 67 00:05:29,527 --> 00:05:32,488 Hé, jól vagy? 68 00:05:32,530 --> 00:05:36,086 - Sajnálom. Csak sok mindenhez kell alkalmazkodni. 69 00:05:36,128 --> 00:05:38,923 - Ó, ne törődj vele. 70 00:05:38,965 --> 00:05:41,920 Mindenki alszik másnaposság az első néhány alkalommal. 71 00:05:41,962 --> 00:05:43,795 Majd megszokod. 72 00:05:46,947 --> 00:05:50,114 Tehát a Titán holdjában vagyunk, igaz? 73 00:05:51,264 --> 00:05:53,890 Rendben, akkor jégmintákat kell szereznünk 74 00:05:53,932 --> 00:05:56,622 és hosszú távú tengerfenék térképeket az útvonal értékeléséhez 75 00:05:56,664 --> 00:05:59,239 erőforrás-betakarítási potenciálért. 76 00:05:59,281 --> 00:06:00,114 Igen? 77 00:06:01,395 --> 00:06:02,527 Igen. Oké, oké. 78 00:06:02,569 --> 00:06:05,489 Most itt sokkal több ammónia a folyadék. 79 00:06:05,531 --> 00:06:08,385 Ez sokkal több ammónia, mint a Föld óceánja. 80 00:06:08,427 --> 00:06:10,321 Ettől a sűrűség sokkal alacsonyabb, 81 00:06:10,363 --> 00:06:12,518 nehezebb a felszínen maradni, de kisebb a nyomás. 82 00:06:12,560 --> 00:06:17,560 Most mélyebbre mehetünk kevésbé egy al. Jó dolog is. 83 00:06:17,650 --> 00:06:20,055 Rendben, ezt nézd meg. 84 00:06:20,097 --> 00:06:21,209 Karcsún kell tartaniuk őket 85 00:06:21,251 --> 00:06:24,706 és elég szoros ahhoz menekülni a föld gravitációjától, igaz? 86 00:06:24,748 --> 00:06:25,751 A küldetés teljesítve. 87 00:06:25,793 --> 00:06:29,840 De nem megyünk mélyre, hála istennek. 88 00:06:29,882 --> 00:06:32,664 Közvetlenül az aljzat alatt, hogy megkapja a padlótérképet 89 00:06:32,706 --> 00:06:34,830 és tesztelje a felület szilárdságát hátha elég erős 90 00:06:34,872 --> 00:06:36,620 hogy később megtartsák a nagy szerelékeket. 91 00:06:36,662 --> 00:06:38,412 Minden rendben. Készen állsz? 92 00:06:40,528 --> 00:06:45,197 Meg kell szereznem a igen vagy nem, mielőtt elkezdjük. 93 00:06:45,239 --> 00:06:46,384 - Igen, készen állok. 94 00:06:46,426 --> 00:06:48,985 - Rendben, akkor térjünk rá. 95 00:06:49,027 --> 00:06:52,207 Néhány nap itt 10-et ad alkalommal egy ház fizet haza 96 00:06:52,249 --> 00:06:54,490 és sokkal kisebb a veszély. 97 00:06:54,532 --> 00:06:55,365 Ah. 98 00:06:56,589 --> 00:06:59,339 (rendszer sípol) 99 00:07:01,338 --> 00:07:04,831 Hála istennek vagyunk nem maradsz itt kint sokáig. 100 00:07:04,873 --> 00:07:07,361 A felszín alatt sokkal békésebb legyen. 101 00:07:07,403 --> 00:07:10,259 De azért ez egy látvány, nem? 102 00:07:10,301 --> 00:07:11,869 Szintén pazarlás. 103 00:07:11,911 --> 00:07:14,906 Ez az egész hely, és senki sem használja. 104 00:07:14,948 --> 00:07:18,159 Talán találunk néhányat baktériumok vagy ősi kutyaszart ott 105 00:07:18,201 --> 00:07:21,764 és tényleg elkapni mindenki meglepődött, igaz? 106 00:07:21,806 --> 00:07:23,596 Egymilliárd év múlva, 107 00:07:23,638 --> 00:07:25,904 gombává nő. 108 00:07:25,946 --> 00:07:29,828 Nos, ha már itt vannak a fúróberendezések, 109 00:07:29,870 --> 00:07:31,767 gyorsan megtelik. 110 00:07:31,809 --> 00:07:35,381 Oké, induljunk. 111 00:07:35,423 --> 00:07:39,006 Tapadó felületfúró. 112 00:07:40,010 --> 00:07:42,787 (fúró zúgás) 113 00:07:42,829 --> 00:07:45,475 - A jég stabilan tart. 114 00:07:45,517 --> 00:07:47,017 Fúrni is. 115 00:07:48,767 --> 00:07:50,850 Úgy tűnik, félúton. 116 00:07:51,716 --> 00:07:54,332 (rendszer sípol) 117 00:07:54,374 --> 00:07:56,957 (jégrepedés) 118 00:07:58,514 --> 00:08:01,264 - És bingó. 119 00:08:05,684 --> 00:08:07,184 Üdvözöljük a Titánban. 120 00:08:09,412 --> 00:08:12,079 - Készen állsz, hogy kimenj? - Kint? 121 00:08:15,009 --> 00:08:17,915 Ember, te jobban másnapos vagy, mint gondoltam. 122 00:08:17,957 --> 00:08:21,957 Nem, még az öltöny sem megvédhet minket odakint. 123 00:08:23,366 --> 00:08:25,828 Az alegység leválik róla a földet és a gombócokat 124 00:08:25,870 --> 00:08:26,953 és bemegyünk. 125 00:08:28,282 --> 00:08:30,449 Most leválik a leszállóról. 126 00:08:31,602 --> 00:08:33,685 Bezárás a fúróhelyen. 127 00:08:36,954 --> 00:08:41,787 És ott van. 128 00:08:42,860 --> 00:08:45,873 (csipog) 129 00:08:45,915 --> 00:08:47,332 Utálom ezt a részt. 130 00:08:49,306 --> 00:08:51,973 Akár hiszed, akár nem, 131 00:08:52,957 --> 00:08:54,374 Utálom a vizet. 132 00:08:56,040 --> 00:08:58,708 A közelébe se mennék a mentőköteleink nélkül. 133 00:08:58,750 --> 00:09:00,823 Biztonságos tartás a leszállóegységen 134 00:09:00,865 --> 00:09:04,229 és egy a fúrógépen csak a biztonság kedvéért. 135 00:09:04,271 --> 00:09:08,521 Még mindig adják nekem az akaratokat csak arra gondolok. 136 00:09:10,729 --> 00:09:13,266 Nincs olyan idő, mint a jelen. 137 00:09:13,308 --> 00:09:17,808 Bemegyünk és aktiváljuk a darut. 138 00:09:19,354 --> 00:09:20,715 (levegő suhogás) 139 00:09:20,757 --> 00:09:23,476 (gép zúg) 140 00:09:23,518 --> 00:09:27,368 Ideje nevet szerezni magunknak, nem? 141 00:09:27,410 --> 00:09:30,940 (gép zúg) 142 00:09:30,982 --> 00:09:33,149 (csipog) 143 00:09:40,596 --> 00:09:43,679 (feszült zene) 144 00:09:53,186 --> 00:09:56,676 Ne aggódj, ez innen származik a hőmérséklet különbség. 145 00:09:56,718 --> 00:10:00,801 Lent sokkal hidegebb van itt. Hamarosan ki kell egyenlíteni. 146 00:10:01,810 --> 00:10:03,217 Lássuk csak. 147 00:10:03,259 --> 00:10:06,073 Az ammónia-metán fogalma, 148 00:10:06,115 --> 00:10:07,982 sokkal hidegebb hőmérsékletet érhet el 149 00:10:08,024 --> 00:10:10,164 mint a víz fagyás nélkül. 150 00:10:10,206 --> 00:10:14,325 Látod, ezért van ez nem egy nagy jégdarab. 151 00:10:14,367 --> 00:10:15,569 - Ó, a sima víz. 152 00:10:15,611 --> 00:10:17,296 A hidrogén és az oxigén elválik egymástól 153 00:10:17,338 --> 00:10:21,137 és azonnal lefagy amikor a felszínre értek. 154 00:10:21,179 --> 00:10:23,154 Ezért a kéreg. 155 00:10:23,196 --> 00:10:23,987 - Igen. 156 00:10:24,029 --> 00:10:26,887 - Nézd, szép védőréteget képez. 157 00:10:26,929 --> 00:10:29,770 - A körmös nyomok bekapcsolása most. 158 00:10:29,812 --> 00:10:32,562 (rendszer sípol) 159 00:10:34,045 --> 00:10:36,132 tessék. 160 00:10:36,174 --> 00:10:39,841 Jó fogást kaptunk a felszíni jég felett. 161 00:10:40,703 --> 00:10:42,870 Csak próbálj meg nem lenézni. 162 00:10:44,032 --> 00:10:46,532 (búgó) 163 00:10:47,485 --> 00:10:50,826 - Ettől eláll a lélegzete. 164 00:10:50,868 --> 00:10:51,868 - Szó szerint. 165 00:10:52,738 --> 00:10:54,713 A borzongást adja nekem. 166 00:10:54,755 --> 00:10:59,608 A szakadékos mélységek, a holt zóna, a nagy semmi. 167 00:10:59,650 --> 00:11:03,150 Senki sem tudja, milyen mély ez a lyuk. 168 00:11:04,196 --> 00:11:05,613 - Találjuk ki. 169 00:11:07,074 --> 00:11:09,178 (gépi jajgatás) 170 00:11:09,220 --> 00:11:12,803 Körülbelül 10 000 láb mérést kapok. 171 00:11:13,875 --> 00:11:14,777 - Jaj. 172 00:11:14,819 --> 00:11:18,367 - Nem. Ó, karcold meg, lehetne több is. 173 00:11:18,409 --> 00:11:20,645 Sokkal több. 174 00:11:20,687 --> 00:11:25,244 Az interferencia is megjelenik erős tovább olvasni. 175 00:11:25,286 --> 00:11:27,786 Nevezzük legalább 10.000-nek. 176 00:11:28,989 --> 00:11:30,603 Mi ez? 177 00:11:30,645 --> 00:11:34,978 - Turbulencia. Egy erős az áram felrúgott, és elkapott minket. 178 00:11:36,646 --> 00:11:39,239 - Hatalmas áramlatok vannak itt, 179 00:11:39,281 --> 00:11:41,551 mint a felhőminták a földön. 180 00:11:41,593 --> 00:11:44,751 - Ez olyan, mint egy vihar, egy vízi vihar? 181 00:11:44,793 --> 00:11:46,210 - Egy minta, igen 182 00:11:47,366 --> 00:11:49,152 de az egész világot lefedik 183 00:11:49,194 --> 00:11:50,958 a cirkusztól le a mélybe. 184 00:11:51,000 --> 00:11:52,946 - Ó, ne, ne. 185 00:11:52,988 --> 00:11:55,903 Itt maradok a felület, köszönöm szépen. 186 00:11:55,945 --> 00:11:59,092 Bármi baj van, és mi lesz csak húzzuk fel magunkat. 187 00:11:59,134 --> 00:12:02,310 (víz bugyborékol) 188 00:12:02,352 --> 00:12:06,646 Ha ez olyan rossz, mint az megvan, megyek előre. 189 00:12:06,688 --> 00:12:08,224 (rendszer sípol) 190 00:12:08,266 --> 00:12:11,183 Kipróbálnád a szonárt a tengerfenéken? 191 00:12:12,372 --> 00:12:16,413 - Sonár ping három, kettő, egy. 192 00:12:16,455 --> 00:12:19,038 (búgó) 193 00:12:22,613 --> 00:12:26,696 Visszajönnek az adatok, most bekapcsol a hang. 194 00:12:29,360 --> 00:12:31,620 (búgó) 195 00:12:31,662 --> 00:12:34,329 - Ez nem szonárnak tűnik. 196 00:12:36,583 --> 00:12:39,416 (merengő zene) 197 00:12:42,769 --> 00:12:43,936 Mi volt ez? 198 00:12:45,668 --> 00:12:48,585 - Szerintem a jégből jön. 199 00:12:51,989 --> 00:12:54,338 - Ó, várj egy percet. 200 00:12:54,380 --> 00:12:56,872 Ezek hatáshangok. Hallgat. 201 00:12:56,914 --> 00:12:59,664 (víz bugyborékol) 202 00:13:01,526 --> 00:13:04,186 Lefelé nézet aktiválása. 203 00:13:04,228 --> 00:13:06,600 (rendszer sípol) 204 00:13:06,642 --> 00:13:07,475 Ott. 205 00:13:10,749 --> 00:13:13,150 Buborékok? 206 00:13:13,192 --> 00:13:15,504 Mi az ördög teszi őket? 207 00:13:15,546 --> 00:13:17,987 - Gázzsákok lehetnek kiengedték a tengerfenékről. 208 00:13:18,029 --> 00:13:19,459 - De mi engedi el őket? 209 00:13:19,501 --> 00:13:22,084 - Lehet, hogy geotermikus tevékenység. 210 00:13:23,237 --> 00:13:25,898 - Ó, nagynak néznek ki. 211 00:13:25,940 --> 00:13:27,579 - Szerintem ez olyan, mint egy időjárási minta. 212 00:13:27,621 --> 00:13:30,372 Felértek a felszínre és zsebre gyűlik. 213 00:13:30,414 --> 00:13:31,756 Fogadok, ha elég sok gyűlik össze, 214 00:13:31,798 --> 00:13:33,642 lecsapódnak, majd visszazuhannak. 215 00:13:33,684 --> 00:13:35,129 - Igen, de inkább nem tudom meg. 216 00:13:35,171 --> 00:13:36,472 Ez nem szerepelt a küldetéstervben. 217 00:13:36,514 --> 00:13:41,080 És ha az egyik találatot minket, kirúghatnak minket. 218 00:13:41,122 --> 00:13:43,455 A pokolba nem. visszaviszek minket. 219 00:13:44,635 --> 00:13:47,170 (morgolódás alatt) 220 00:13:47,212 --> 00:13:48,401 - Mi volt az? 221 00:13:48,443 --> 00:13:52,360 - Megvan. Oké, aktiválom a darut. 222 00:13:54,783 --> 00:13:55,722 Ah. 223 00:13:55,764 --> 00:13:56,789 (rendszer sípol) 224 00:13:56,831 --> 00:13:58,491 - Mi volt az? 225 00:13:58,533 --> 00:14:00,950 - Nem, nem, nem, nem, nem, nem. 226 00:14:02,361 --> 00:14:05,589 Ó, nem. 227 00:14:05,631 --> 00:14:07,765 Nem kellett volna ilyen gyorsan megfagyniuk. 228 00:14:07,807 --> 00:14:10,501 - A buborékok, ezek a különböző kémiai összetételek 229 00:14:10,543 --> 00:14:11,903 mint a többi víz. 230 00:14:11,945 --> 00:14:14,032 Alacsonyabb fagyásponttal kell rendelkezniük. 231 00:14:14,074 --> 00:14:16,041 A felszínre csapódnak, majd megfagynak. 232 00:14:16,083 --> 00:14:17,690 - Újra aktiválom a fúrót. 233 00:14:17,732 --> 00:14:20,482 Ha be tudunk jutni, kiszállhatunk. 234 00:14:21,685 --> 00:14:24,513 Ó, gyerünk. Majdnem megvan. 235 00:14:24,555 --> 00:14:25,346 - Decker. 236 00:14:25,388 --> 00:14:26,305 - Azt mondtam, várj. 237 00:14:26,347 --> 00:14:28,383 - Decker, nézd. 238 00:14:28,425 --> 00:14:29,258 - A francba. 239 00:14:30,297 --> 00:14:31,523 Nem fog menni. 240 00:14:31,565 --> 00:14:35,120 Majdnem megvan. Majdnem megvan. 241 00:14:35,162 --> 00:14:35,995 - Várj. 242 00:14:40,470 --> 00:14:43,401 (víz bugyborékol) 243 00:14:43,443 --> 00:14:46,715 (feszült zene) 244 00:14:46,757 --> 00:14:49,507 Oké, itt jön a biztonsági vonal. 245 00:14:52,556 --> 00:14:55,306 (rendszer sípol) 246 00:15:02,366 --> 00:15:03,875 - A mentőöv elkapott minket. 247 00:15:03,917 --> 00:15:05,622 - Csak ez tart fel minket? 248 00:15:05,664 --> 00:15:07,581 - Egyelőre igen. 249 00:15:08,512 --> 00:15:11,676 Vissza kell hoznunk magunkat. 250 00:15:11,718 --> 00:15:14,867 (a sípolás folytatódik) 251 00:15:14,909 --> 00:15:16,326 Aktiváló csörlő. 252 00:15:19,725 --> 00:15:20,558 Bezárás 253 00:15:21,754 --> 00:15:25,921 öt, négy, három. 254 00:15:27,329 --> 00:15:29,704 - Mi volt az? - Nem tudom. 255 00:15:29,746 --> 00:15:31,091 (rendszer sípol) 256 00:15:31,133 --> 00:15:33,883 - A vonal, csúszik. - Hogyan? 257 00:15:36,539 --> 00:15:37,716 - A buborékok. 258 00:15:37,758 --> 00:15:39,857 - A gáz kondenzálja a mentőövet, 259 00:15:39,899 --> 00:15:43,732 felnyomja a motort és a zsinór kenése. 260 00:15:45,681 --> 00:15:47,074 Területet veszítünk. 261 00:15:47,116 --> 00:15:48,674 - Mennyi laza a vonal? 262 00:15:48,716 --> 00:15:49,966 - Nem sokat. Ah. 263 00:15:52,974 --> 00:15:55,157 Kikapcsolom a darut. 264 00:15:55,199 --> 00:15:57,200 Nem tudunk feljebb lépni, de mi rá kell szorítania a vonalra. 265 00:15:57,242 --> 00:15:58,478 Zárjon be minket. 266 00:15:58,520 --> 00:16:02,297 - De ha nem tudunk felmenni. - Jobb, mint lemenni. 267 00:16:02,339 --> 00:16:03,172 Ó. 268 00:16:04,072 --> 00:16:07,155 (feszült zene) 269 00:16:10,165 --> 00:16:13,766 Oké, akkor szabadon lógunk a vízben. 270 00:16:13,808 --> 00:16:18,308 Megpróbálhatnánk melegíteni a zsinórt a jég felolvasztásához 271 00:16:19,446 --> 00:16:22,823 vagy megvárhatjuk, míg alábbhagy az áram 272 00:16:22,865 --> 00:16:27,462 és reméljük, meg tudunk mászni kisebb húzással a vonalon. 273 00:16:27,504 --> 00:16:30,160 (víz bugyborékol) 274 00:16:30,202 --> 00:16:33,869 - Nem hagy nyugodni. - Ó, nem, nem, nem az. 275 00:16:39,000 --> 00:16:40,521 Mi volt ez? 276 00:16:40,563 --> 00:16:42,396 - Úgy hangzott, mint a jég. 277 00:16:46,756 --> 00:16:48,879 - Ez egy felszíni jég. Törik. 278 00:16:48,921 --> 00:16:50,036 - Tennünk kell valamit 279 00:16:50,078 --> 00:16:52,072 - Ha mi... 280 00:16:52,114 --> 00:16:54,061 Ha semleges felhajtóerőt tudunk kialakítani, 281 00:16:54,103 --> 00:16:56,955 legalább csökkentenie kellene néhány húzás a vonalon. 282 00:16:56,997 --> 00:16:59,310 Aztán már csak tart inkább a helyünkön vagyunk, mint felfelé 283 00:16:59,352 --> 00:17:00,457 és a helyén. 284 00:17:00,499 --> 00:17:04,815 - Meg tudod csinálni? - Nem tudom. Megpróbálhatom. 285 00:17:04,857 --> 00:17:08,163 A víz olyan trükkös. 286 00:17:08,205 --> 00:17:10,348 Sokkal nehezebb semlegesnek maradni. 287 00:17:10,390 --> 00:17:14,942 Túl nagy felhajtóerő. mi vagyunk beleütközve a felszínbe, hogy megnézze. 288 00:17:14,984 --> 00:17:17,317 Nem tudom melyik a rosszabb. 289 00:17:20,514 --> 00:17:22,347 Ideje kideríteni. 290 00:17:23,408 --> 00:17:26,241 (merengő zene) 291 00:17:27,742 --> 00:17:28,575 - A jég. 292 00:17:31,244 --> 00:17:32,077 - Gyerünk. 293 00:17:35,269 --> 00:17:38,019 (rendszer sípol) 294 00:17:42,356 --> 00:17:44,856 - Megvan. 295 00:17:47,286 --> 00:17:49,692 Szabadon lebegünk. Nincs több húzás a vonalon. 296 00:17:49,734 --> 00:17:50,567 - Igen. 297 00:17:54,850 --> 00:17:56,183 Látod ezt? 298 00:17:57,475 --> 00:17:59,989 (víz bugyborékol) 299 00:18:00,031 --> 00:18:00,864 - Igen. 300 00:18:01,764 --> 00:18:02,555 Mi az? 301 00:18:02,597 --> 00:18:04,264 Úgy néz ki, mint... Jég. 302 00:18:05,206 --> 00:18:06,789 - A felszínről. 303 00:18:08,897 --> 00:18:10,733 (feszült zene) 304 00:18:10,775 --> 00:18:14,525 Ez egy csomó jég. - Egyre nagyobbak. 305 00:18:16,766 --> 00:18:19,909 - Miért nőnek? 306 00:18:19,951 --> 00:18:22,507 - Decker. Decker, ezért. 307 00:18:22,549 --> 00:18:25,382 (drámai zene) 308 00:18:26,471 --> 00:18:27,304 - Várj. 309 00:18:32,037 --> 00:18:36,592 - Felhúzhatjuk? - Nem, nem, nem, nem, nem, nem. 310 00:18:36,634 --> 00:18:39,301 (riasztó sípol) 311 00:18:41,467 --> 00:18:42,358 - Mi az? 312 00:18:42,400 --> 00:18:43,527 - Nyomás riasztások, 313 00:18:43,569 --> 00:18:45,575 a tengeralattjárónak soha nem volt célja ilyen mélyre menni. 314 00:18:45,617 --> 00:18:46,408 Összetör minket. 315 00:18:46,450 --> 00:18:47,543 - De itt kisebb a nyomás. 316 00:18:47,585 --> 00:18:49,397 - Csak ezért élünk. 317 00:18:49,439 --> 00:18:50,820 de még mindig süllyedünk. 318 00:18:50,862 --> 00:18:51,653 - Mit tehetünk? 319 00:18:51,695 --> 00:18:53,533 - Meg kell szabadulnunk az a daru, mielőtt összetörne. 320 00:18:53,575 --> 00:18:54,445 - De a daru nélkül... 321 00:18:54,487 --> 00:18:57,733 - Igen, igen, egyszerre csak egy dolgot. 322 00:18:57,775 --> 00:18:58,854 Elvágom a vonalat. 323 00:18:58,896 --> 00:18:59,687 - De a daru. 324 00:18:59,729 --> 00:19:01,812 - Még használhatjuk a vonalat a felszínre, és próbálja meg felhúzni. 325 00:19:01,854 --> 00:19:03,846 De nem tehetünk semmit ennek az óceánnak a fenekéről. 326 00:19:03,888 --> 00:19:04,721 - Csináld. 327 00:19:06,719 --> 00:19:09,302 (búgó) 328 00:19:19,052 --> 00:19:21,513 - Meg kell fagyasztani a helyén. 329 00:19:21,555 --> 00:19:22,893 A fenébe, csavard be ezt a jeget. 330 00:19:22,935 --> 00:19:24,465 - Van más mód a vonal elvágására? 331 00:19:24,507 --> 00:19:25,298 - Nem tudom. 332 00:19:25,340 --> 00:19:27,236 Nem tudom elvágni a vonalat, de lehet, hogy elengedjük. 333 00:19:27,278 --> 00:19:28,226 - Hogyan? 334 00:19:28,268 --> 00:19:31,668 (feszült zene) 335 00:19:31,710 --> 00:19:36,210 - A vonóhorgonynak kell legyél itt a közelben. 336 00:19:39,196 --> 00:19:41,108 Ha ezeket ki tudom oldani, 337 00:19:41,150 --> 00:19:45,800 a mentőkötél húzása kell rántsa ki az egész szerelvényt. 338 00:19:45,842 --> 00:19:46,812 - Az óceán rohanni fog? 339 00:19:46,854 --> 00:19:48,456 ha egyszer leveszed ezeket? 340 00:19:48,498 --> 00:19:52,717 - Ó, remélem nem. - Mi van a darukkal? 341 00:19:52,759 --> 00:19:56,025 - Hát ha elhúz, 342 00:19:56,067 --> 00:19:58,980 nem fogunk tudni kiakadni egy másik vonal a hajóhoz. 343 00:19:59,022 --> 00:20:01,049 Mást kell keresnünk vissza a földre. 344 00:20:01,091 --> 00:20:03,008 - Van más mód? 345 00:20:06,501 --> 00:20:08,355 - Nem mintha eszembe jutna. 346 00:20:08,397 --> 00:20:11,147 (rendszer sípol) 347 00:20:17,379 --> 00:20:22,379 Ettől könnyebbnek kell lennie ott fent, mint itt lent. 348 00:20:22,625 --> 00:20:25,625 (feszült zene) 349 00:20:26,667 --> 00:20:29,417 (fémcsörgés) 350 00:20:36,982 --> 00:20:38,315 - Tessék. 351 00:20:41,625 --> 00:20:43,474 - Még mindig leereszkedett. 352 00:20:43,516 --> 00:20:45,477 - Biztosan túl mélyre húzott minket a daru. 353 00:20:45,519 --> 00:20:48,416 - Átkozott víz ide, az a becslések mind rosszak voltak. 354 00:20:48,458 --> 00:20:50,292 - Ilyen mélyen még kevésbé vagyunk lendületesek. 355 00:20:50,334 --> 00:20:52,208 A víz szó szerint mélyebbre taszít bennünket. 356 00:20:52,250 --> 00:20:54,588 - Nos, csak ennyi van. Mi még le kell lassítani az ereszkedésünket. 357 00:20:54,630 --> 00:20:55,938 - Hogyan? - Dobd le a súlyt. 358 00:20:55,980 --> 00:20:57,306 Mi a legnehezebb dolog itt? 359 00:20:57,348 --> 00:20:58,139 - Nem tudom. 360 00:20:58,181 --> 00:21:01,088 - Hogy nem tudod mikor te vagy az az átkozott tudományos tiszt? 361 00:21:01,130 --> 00:21:03,550 Nem tanulmányoztad a hajót? 362 00:21:03,592 --> 00:21:07,092 Tényleg ilyen tanácstalanul jöttél le? 363 00:21:09,766 --> 00:21:11,198 Elemek. 364 00:21:11,240 --> 00:21:14,693 Az akkumulátoroknak a legnehezebbeknek kell lenniük. 365 00:21:14,735 --> 00:21:15,877 Szükségünk van a motorra, 366 00:21:15,919 --> 00:21:18,447 de valószínűleg megtehetjük feláldozni néhány elemet. 367 00:21:18,489 --> 00:21:19,322 Átkozott. 368 00:21:22,915 --> 00:21:24,240 utálom ezt. 369 00:21:24,282 --> 00:21:29,057 Oké, levághatod őket laza ezekkel a kapcsolókkal. 370 00:21:29,099 --> 00:21:30,907 Tartanom kell a kézi felülírást 371 00:21:30,949 --> 00:21:34,140 szóval hagyom, hogy kidobd őket. 372 00:21:34,182 --> 00:21:35,587 Rendben. - Hol? 373 00:21:35,629 --> 00:21:38,556 - Ezek és ezek most ezek, 374 00:21:38,598 --> 00:21:41,741 vagy kidobod mindet és újra megfulladunk. 375 00:21:41,783 --> 00:21:44,877 - Értem. - Oké, tessék. 376 00:21:44,919 --> 00:21:45,955 Minden rendben. 377 00:21:45,997 --> 00:21:48,002 Megy. - Egy. 378 00:21:48,044 --> 00:21:48,835 Két. 379 00:21:48,877 --> 00:21:49,710 - Ah. 380 00:21:52,813 --> 00:21:56,169 (rendszer sípol) 381 00:21:56,211 --> 00:21:58,378 Semleges felhajtóerő elérve. 382 00:22:01,705 --> 00:22:03,788 - Jól sikerült. - Mit? 383 00:22:04,736 --> 00:22:06,397 - Ez gyors gondolkodás volt. 384 00:22:06,439 --> 00:22:08,742 Nagyon könnyen meghalhattunk volna ott. 385 00:22:08,784 --> 00:22:11,791 - Nagyon. - Jól döntöttél. 386 00:22:11,833 --> 00:22:12,666 Gratulálok. 387 00:22:13,717 --> 00:22:16,348 - Sajnálom, hogy rád vágtam. 388 00:22:16,390 --> 00:22:18,836 Csak mert kevésbé vagy tapasztalt ebben a cellában 389 00:22:18,878 --> 00:22:23,431 nem azt jelenti, hogy az vagy nem képes megtanulni. 390 00:22:23,473 --> 00:22:26,890 Ha élve kijutunk innen, 391 00:22:28,140 --> 00:22:30,223 együtt kell csinálnunk. 392 00:22:32,665 --> 00:22:35,659 Most már csak késleltette a halálunkat. 393 00:22:35,701 --> 00:22:37,384 Most egy nagyobb óceán alatt rekedtünk 394 00:22:37,426 --> 00:22:40,156 mint a Csendes-óceánon, ahol nincs mód kijutni. 395 00:22:40,198 --> 00:22:42,636 Most már minden energiánkat elégethetném 396 00:22:42,678 --> 00:22:45,080 és reméljük, hogy a csúcsra jutunk. 397 00:22:45,122 --> 00:22:49,212 De ezzel az elrontott sűrűséggel itt lent, 398 00:22:49,254 --> 00:22:51,321 Nem tudom, lesz-e. 399 00:22:51,363 --> 00:22:52,228 Jézus. 400 00:22:52,270 --> 00:22:55,772 Még ha igen, akkor is mi nem lesz kiút, 401 00:22:55,814 --> 00:22:57,137 hála a darunak. 402 00:22:57,179 --> 00:22:58,929 - Egyszerre egy lépést. 403 00:23:00,414 --> 00:23:01,247 - Igen. 404 00:23:03,947 --> 00:23:05,948 Küldjünk ki egy szonárpinget. 405 00:23:05,990 --> 00:23:07,597 Jobb mélységi leolvasást kaphatunk 406 00:23:07,639 --> 00:23:09,964 és nézd meg, milyen elcseszettek vagyunk valójában. 407 00:23:10,006 --> 00:23:11,274 - Le kellene utasítanunk más rendszereket 408 00:23:11,316 --> 00:23:13,399 az interferencia minimalizálása érdekében. 409 00:23:15,961 --> 00:23:17,426 (csipog) 410 00:23:17,468 --> 00:23:18,468 - Minden világos. 411 00:23:19,695 --> 00:23:22,362 (levegő suhogás) 412 00:23:30,690 --> 00:23:32,190 Hallottad? 413 00:23:36,273 --> 00:23:38,280 - Szerintem ez a jég. 414 00:23:38,322 --> 00:23:41,405 (feszült zene) 415 00:23:43,928 --> 00:23:46,486 De lentről jön. 416 00:23:46,528 --> 00:23:48,778 - Szerintem ez nem jég. 417 00:23:50,200 --> 00:23:52,505 - Szerintem a ping visszhangzik a jégről. 418 00:23:52,547 --> 00:23:54,905 Ez a jégtakaró beboríthatja az egész holdat. 419 00:23:54,947 --> 00:23:55,743 Amikor pingeljük, 420 00:23:55,785 --> 00:23:58,563 olyan, mintha egy bolygó méretű dobot ütnének. 421 00:23:58,605 --> 00:24:01,938 - Csak lefelé tudja fókuszálni a szonárt? 422 00:24:04,386 --> 00:24:06,469 Mit szólnál egy kis fényhez? 423 00:24:09,308 --> 00:24:11,975 (fénysugár) 424 00:24:13,492 --> 00:24:15,419 - Adatok jönnek. 425 00:24:15,461 --> 00:24:19,283 A ping félúton kimaradt az egész világon. 426 00:24:19,325 --> 00:24:22,972 Az egész hold úgy néz ki mint egy végtelen óceán. 427 00:24:23,014 --> 00:24:25,678 Közel sem vagyunk a mélyponthoz. 428 00:24:25,720 --> 00:24:26,843 Az óceán feneke egyenetlen, 429 00:24:26,885 --> 00:24:30,480 de a mélységek től 10 000-50 000 láb mély. 430 00:24:30,522 --> 00:24:34,244 Ez mélyebb, mint bármely óceán a Földön. 431 00:24:34,286 --> 00:24:37,536 - És mi a közepén vagyunk. 432 00:24:40,316 --> 00:24:42,733 Szerinted milyen mélyek vagyunk? 433 00:24:44,350 --> 00:24:46,433 - Körülbelül 15.000 láb lejjebb. 434 00:24:51,257 --> 00:24:54,507 - Nem szeretem ezt. Nem szeretem ezt. 435 00:24:57,294 --> 00:25:02,294 Nem akarok benne ülni az óceán közepén így. 436 00:25:02,403 --> 00:25:04,959 Be tudod állítani a ping-et pár percenként ütni? 437 00:25:05,001 --> 00:25:08,334 Szeretek figyelni arra, ami körülöttünk van. 438 00:25:09,290 --> 00:25:10,123 - Kész. 439 00:25:12,521 --> 00:25:15,064 Van valami. - Valami? 440 00:25:15,106 --> 00:25:15,939 - Előre. 441 00:25:17,111 --> 00:25:20,407 Fel, jön le. 442 00:25:20,449 --> 00:25:21,510 - Hol? 443 00:25:21,552 --> 00:25:24,635 - Körülbelül 30 fokkal feljebb, 400 méterrel kifelé. 444 00:25:25,509 --> 00:25:26,759 Egyre közelebb. 445 00:25:29,381 --> 00:25:32,656 (feszült zene) 446 00:25:32,698 --> 00:25:34,886 - Mi a fene volt ez? 447 00:25:34,928 --> 00:25:37,176 Több van belőlük? 448 00:25:37,218 --> 00:25:38,502 - A jég. 449 00:25:38,544 --> 00:25:40,294 Ez a felszíni jég. 450 00:25:42,122 --> 00:25:45,717 A buborékok lecsapódnak, lefagy és visszazuhan. 451 00:25:45,759 --> 00:25:47,676 Olyan, mint egy esőciklus. 452 00:25:48,673 --> 00:25:50,256 - Nézd meg azt. 453 00:25:51,266 --> 00:25:53,016 Ó, hú. Ez óriási. 454 00:25:55,094 --> 00:25:57,344 Mi ez? Jégkristályok? 455 00:26:00,074 --> 00:26:02,044 Nézd meg azt. 456 00:26:02,086 --> 00:26:02,877 Nézd meg azt. 457 00:26:02,919 --> 00:26:06,419 Ezzel abbahagyták a süllyedést. Miért? 458 00:26:08,410 --> 00:26:09,327 Vajon... 459 00:26:10,333 --> 00:26:12,583 Jönnek felénk? 460 00:26:14,183 --> 00:26:17,016 Basszus, úgy néz ki, hogy azok. 461 00:26:19,433 --> 00:26:21,911 Lehet, hogy a fémdarabok a jégben 462 00:26:21,953 --> 00:26:25,849 a lyuk mágneses tere felé húzzák? 463 00:26:25,891 --> 00:26:28,378 - Vonzzák őket a fények. 464 00:26:28,420 --> 00:26:29,973 - Ők? 465 00:26:30,015 --> 00:26:31,932 Nem hiszed, hogy... 466 00:26:32,915 --> 00:26:35,508 Basszus, még mindig jönnek. 467 00:26:35,550 --> 00:26:36,732 Támogatni fogok minket. 468 00:26:36,774 --> 00:26:38,206 (búgó) 469 00:26:38,248 --> 00:26:40,998 Elkaphatják őket a nyomunkban? 470 00:26:42,064 --> 00:26:44,147 Ó, dehogyis. 471 00:26:45,160 --> 00:26:47,210 Szent ég. 472 00:26:47,252 --> 00:26:49,555 A francba, pont felénk úsznak. 473 00:26:49,597 --> 00:26:52,180 (búgó) 474 00:26:53,425 --> 00:26:54,925 Ó, élnek. 475 00:26:57,027 --> 00:26:58,944 Ah, nem tudom lerázni őket. 476 00:27:03,271 --> 00:27:05,188 Az aluljáróban esznek. 477 00:27:06,303 --> 00:27:07,791 - Többen jönnek. 478 00:27:07,833 --> 00:27:11,907 - Ha nem tudom megrázni őket, talán kényszeríthetem őket. 479 00:27:11,949 --> 00:27:13,596 - Van erre erőnk? 480 00:27:13,638 --> 00:27:16,839 - Nincsenek jobb ötleteim. 481 00:27:16,881 --> 00:27:20,081 Szerintem ettek a lyukon lévő összes vezetéknél. 482 00:27:20,123 --> 00:27:21,482 Őszintén szólva én nem... 483 00:27:21,524 --> 00:27:23,761 Nem tudom, mit tegyek. 484 00:27:23,803 --> 00:27:27,970 Nem hiszem, hogy kellene idejöttek. sajnálom. 485 00:27:29,499 --> 00:27:34,179 Ki tudod nézni a denevért hátha jönnek? 486 00:27:34,221 --> 00:27:35,386 - Ó, nem. 487 00:27:35,428 --> 00:27:36,261 - Mit? 488 00:27:39,292 --> 00:27:40,542 Mi volt ez? 489 00:27:43,969 --> 00:27:45,505 Legalább megeszik a másikat. 490 00:27:45,547 --> 00:27:48,836 - Decker. - Ó, nem. 491 00:27:48,878 --> 00:27:49,711 Nem. 492 00:27:51,333 --> 00:27:52,666 - Mennünk kell. 493 00:27:53,924 --> 00:27:56,424 (alacsony jajgatás) 494 00:28:04,418 --> 00:28:06,085 Erőt veszítünk. 495 00:28:11,747 --> 00:28:14,830 (feszült zene) 496 00:28:17,980 --> 00:28:21,111 - Ó, nem, ezt nem kerülhetjük ki. 497 00:28:21,153 --> 00:28:23,017 - Le. Lemegy. - Mit? 498 00:28:23,059 --> 00:28:25,055 - Ez csökkenti a a jég relatív sebessége. 499 00:28:25,097 --> 00:28:26,459 - Ó, helyes, helyes, helyes, helyes, helyes. 500 00:28:26,501 --> 00:28:28,300 Akkor inkább lök minket, mintsem összetör. 501 00:28:28,342 --> 00:28:29,509 - [Mira] Igen. 502 00:28:34,483 --> 00:28:35,755 - Várj. 503 00:28:35,797 --> 00:28:38,380 (búgó) 504 00:28:44,675 --> 00:28:49,072 Szerintem működik. mi vagyunk belemerül a súlyába. 505 00:28:49,114 --> 00:28:50,275 - Nem, kapcsolja le a motorokat. 506 00:28:50,317 --> 00:28:51,724 Megöltem a fényeket. - Mit? 507 00:28:51,766 --> 00:28:56,460 - Hacsak nem akarod a barátaidat odafent követ minket lefelé. 508 00:28:56,502 --> 00:28:57,335 - Igen. 509 00:28:59,198 --> 00:29:01,031 Rendben, tessék. 510 00:29:08,159 --> 00:29:11,242 (feszült zene) 511 00:29:16,669 --> 00:29:19,801 - Oké, az aljára érünk. 512 00:29:19,843 --> 00:29:20,995 - Akkor mi van? 513 00:29:21,037 --> 00:29:22,628 - Az én jelemre beindítjuk a motorokat 514 00:29:22,670 --> 00:29:27,435 és kiszabadulni a ébredjen fel közvetlenül az ütközés előtt. 515 00:29:27,477 --> 00:29:28,394 tessék. 516 00:29:29,342 --> 00:29:31,449 Jön az alsó rész. 517 00:29:31,491 --> 00:29:34,565 Három, kettő, egy. 518 00:29:34,607 --> 00:29:35,398 Jelenleg. 519 00:29:35,440 --> 00:29:38,023 (búgó) 520 00:29:49,113 --> 00:29:52,694 A rossz hír az, hogy kb 20.000 láb mélyen most. 521 00:29:52,736 --> 00:29:54,017 - Mi a jó hír? 522 00:29:54,059 --> 00:29:57,250 - Egy párkányon vagyunk a körülbelül 50 000 lábra csökken. 523 00:29:57,292 --> 00:29:58,375 - Milyen jó hír? 524 00:29:58,417 --> 00:30:00,677 - A tetején vagyunk nem pedig az alja. 525 00:30:00,719 --> 00:30:05,089 - Oké, akkor 20.000 az egyik, a másik 50 000. 526 00:30:05,131 --> 00:30:07,399 - A jó hír az, hogy még élünk. 527 00:30:07,441 --> 00:30:08,725 - Igen, egyelőre. 528 00:30:08,767 --> 00:30:10,760 - Ezt mondtad múltkor. 529 00:30:10,802 --> 00:30:11,942 És még élünk. 530 00:30:11,984 --> 00:30:13,474 - És sokkal rosszabb helyzetben. 531 00:30:13,516 --> 00:30:15,933 - 50 000, 20 000. 532 00:30:23,958 --> 00:30:27,618 - Oké. Jó visszagondolni. 533 00:30:27,660 --> 00:30:28,493 Igen. 534 00:30:31,165 --> 00:30:33,498 Megmentettél minket, én pedig lefagytam. 535 00:30:34,892 --> 00:30:36,142 - Jól tetted. 536 00:30:38,968 --> 00:30:41,627 Mindketten leharaptunk többet, mint amennyit meg tudunk rágni, 537 00:30:41,669 --> 00:30:45,836 de csak lehet menj ki innen élve. 538 00:30:50,548 --> 00:30:55,088 - Legalább nem juthatunk el lesben alulról idelent. 539 00:30:55,130 --> 00:30:57,853 - Meg tudja tartani a sub nyomás ebben a mélységben? 540 00:30:57,895 --> 00:31:01,978 - Nos, ahogy mondtad, élünk, nem? 541 00:31:04,117 --> 00:31:06,409 De mégis igazad van. 542 00:31:06,451 --> 00:31:08,810 Valószínűleg nem kellene maradj itt lent sokáig. 543 00:31:08,852 --> 00:31:12,343 Lásd a levegőellátásunkat is hamarabb elfogy. 544 00:31:12,385 --> 00:31:14,746 Sokkal keményebben kell dolgoznia ilyen mélyen. 545 00:31:14,788 --> 00:31:17,917 Tehát próbáljunk meg szerezni valamennyit vízszintes távolság közöttünk 546 00:31:17,959 --> 00:31:20,981 és az a raj, mielőtt elsüllyedne. 547 00:31:21,023 --> 00:31:23,038 És talán találhatunk egy vágást 548 00:31:23,080 --> 00:31:26,096 vagy valami menedéket, ahogy mászunk. 549 00:31:26,138 --> 00:31:30,555 Igen. Bármi jobb mint meztelenül a szabadban. 550 00:31:35,512 --> 00:31:37,781 Iránypreferenciát kapott. 551 00:31:37,823 --> 00:31:39,245 - Nos, a párkány jobboldali, 552 00:31:39,287 --> 00:31:41,869 tehát bármely más irányt, mint azt. 553 00:31:41,911 --> 00:31:42,702 - üzlet. 554 00:31:42,744 --> 00:31:45,327 (búgó) 555 00:31:47,386 --> 00:31:52,386 Tartsuk alacsonyan a lámpákat nem vonjuk vissza a barátainkat. 556 00:31:52,448 --> 00:31:53,830 - Ew. 557 00:31:53,872 --> 00:31:57,031 - Tudsz küldeni egy pinget? 558 00:31:57,073 --> 00:31:59,656 Inkább navigáljunk ezen. 559 00:32:02,554 --> 00:32:03,513 (rendszer sípol) 560 00:32:03,555 --> 00:32:05,222 - A part tisztanak tűnik. 561 00:32:08,179 --> 00:32:10,179 - Élet egy másik világban. 562 00:32:14,176 --> 00:32:17,176 A távollétemben nem féltem szar nélkül. 563 00:32:19,011 --> 00:32:23,006 - Egyszer hallottam egy mondást hogy az óceán egy galaxis. 564 00:32:23,048 --> 00:32:25,697 Érthető, hogy lesz itt élet. 565 00:32:25,739 --> 00:32:29,406 Annyira számít és az energia folyamatosan mozog. 566 00:32:30,339 --> 00:32:32,390 Ez a hely egy örvény. 567 00:32:32,432 --> 00:32:34,515 - Olyan közel vagyunk a csarnokhoz. 568 00:32:35,445 --> 00:32:37,980 Úgy értem, ez a bejárati ajtónk. 569 00:32:38,022 --> 00:32:40,014 A saját környékünkön idegen élet van. 570 00:32:40,056 --> 00:32:41,973 Mi van még kint? 571 00:32:43,689 --> 00:32:47,134 - Egyszer hallottam egy másik mondást hogy a galaxis egy óceán. 572 00:32:47,176 --> 00:32:51,135 - Remélem, sokáig élünk elég mindenkinek elmondani róla. 573 00:32:51,177 --> 00:32:53,261 Ez mindent megváltoztat. 574 00:32:53,303 --> 00:32:55,138 - Én is remélem. 575 00:32:55,180 --> 00:32:56,347 - Hű, hú, hú, hú. 576 00:32:56,389 --> 00:32:57,831 Vissza, vissza, vissza, vissza, vissza, vissza. 577 00:32:57,873 --> 00:33:02,048 Mi a fene volt ez? Ez egy hegy? 578 00:33:02,090 --> 00:33:03,377 Hol vannak a hegyaljai? 579 00:33:03,419 --> 00:33:05,636 A napelem nem vette fel. 580 00:33:05,678 --> 00:33:07,371 Miért nem vette fel a napelem? 581 00:33:07,413 --> 00:33:08,454 - Ez nem hegy. 582 00:33:08,496 --> 00:33:10,281 Nem elég sűrű ahhoz, hogy hegy legyen. 583 00:33:10,323 --> 00:33:11,740 Ezért nem vettük fel. 584 00:33:11,782 --> 00:33:13,328 Az óceán alacsony sűrűsége miatt, 585 00:33:13,370 --> 00:33:14,835 bármi elsüllyedhetett volna. 586 00:33:14,877 --> 00:33:17,008 - Nos, többet akarok kockáztatni fény. Nézze meg jobban. 587 00:33:17,050 --> 00:33:17,883 - Mm. 588 00:33:26,115 --> 00:33:28,448 - Istenem. 589 00:33:30,300 --> 00:33:32,973 - Ugyanolyan nyomás nélkül egy óceáné, mint a földé, 590 00:33:33,015 --> 00:33:35,729 nincs határa annak, hogyan nagy dolgok juthatnak ide. 591 00:33:35,771 --> 00:33:37,707 Amíg zsákmányt tud fogni. 592 00:33:37,749 --> 00:33:39,767 - Prédafogás. 593 00:33:39,809 --> 00:33:43,207 Tudod, egy raj dühös garnélarák, ez egy dolog. 594 00:33:43,249 --> 00:33:46,582 De ez nem kell nekem. 595 00:33:47,584 --> 00:33:50,775 Nem akarom ezt. én vagyok nincs erre felszerelve. 596 00:33:50,817 --> 00:33:52,520 - Nem szeretnéd inkább így felfedezni 597 00:33:52,562 --> 00:33:53,889 mint találni egy élőt? 598 00:33:53,931 --> 00:33:56,098 - Inkább nem tudom. 599 00:33:56,963 --> 00:33:57,754 sokkal boldogabb voltam 600 00:33:57,796 --> 00:34:01,602 mielőtt tudtam volna ezt a dolgot létezett és prédának nevezték. 601 00:34:01,644 --> 00:34:02,790 - Ha ettől jobban érzed magad, 602 00:34:02,832 --> 00:34:05,431 valószínűleg túl kicsik vagyunk hogy érdekelje azt. 603 00:34:05,473 --> 00:34:08,681 - Ez nem tesz engem még egy cseppet is jobban érzi magát. 604 00:34:08,723 --> 00:34:10,655 Ez azt jelenti, hogy van másik tengeri szörnyeteg odakint 605 00:34:10,697 --> 00:34:12,178 ez elég nagy ahhoz, hogy érdekes legyen 606 00:34:12,220 --> 00:34:13,653 bármihez is tartozott ez. 607 00:34:13,695 --> 00:34:14,950 És ez azt jelenti, hogy valószínűleg 608 00:34:14,992 --> 00:34:17,707 éppen megfelelő méretű ahhoz, hogy elfogyassza. 609 00:34:17,749 --> 00:34:18,917 - Decker, kapcsold le a lámpákat. 610 00:34:18,959 --> 00:34:20,413 - Mit? - Siess. 611 00:34:20,455 --> 00:34:23,205 (víz bugyborékol) 612 00:34:28,577 --> 00:34:29,744 - Hol van? 613 00:34:35,153 --> 00:34:37,503 (feszült zene) 614 00:34:37,545 --> 00:34:40,962 - A francba. Lehetne egy kis fény is. 615 00:34:48,278 --> 00:34:50,214 - Van egy csomó köpeny a kikötőhöz. 616 00:34:50,256 --> 00:34:51,839 - Hol? - Előre. 617 00:34:52,799 --> 00:34:53,966 Csak előre. 618 00:34:57,649 --> 00:34:58,440 - Értem. 619 00:34:58,482 --> 00:35:00,273 Lásd a nyitottságban? - Többnek kellene lennie. 620 00:35:00,315 --> 00:35:01,921 - Helyes, helyes, helyes, helyes, helyes, helyes. 621 00:35:01,963 --> 00:35:03,034 (búgó) 622 00:35:03,076 --> 00:35:04,093 Most látok egyet. 623 00:35:04,135 --> 00:35:05,336 Balra, jobbra vagy középre? 624 00:35:05,378 --> 00:35:07,219 Ne gondolkozz, csak tippelj. Nincs idő. 625 00:35:07,261 --> 00:35:08,670 - Középen. - Megvan. 626 00:35:08,712 --> 00:35:11,295 (búgó) 627 00:35:15,220 --> 00:35:16,053 jól sikerült. 628 00:35:22,111 --> 00:35:25,294 - Merre tartasz? - Bárhol, csak nem ott. 629 00:35:25,336 --> 00:35:27,195 Talán ez az alagút köti össze a denevért. 630 00:35:27,237 --> 00:35:30,175 - Mm. Mit szólnál egy pinghez? 631 00:35:30,217 --> 00:35:32,552 (szonár ping) 632 00:35:32,594 --> 00:35:35,636 Úgy tűnik, a barlang szűkül előre. 633 00:35:35,678 --> 00:35:38,049 Hangulatosnak kell lennie, de elég hely, hogy elhaladjon. 634 00:35:38,091 --> 00:35:39,238 - Igen. Értem. 635 00:35:39,280 --> 00:35:42,254 Ó, igen. Nagyon hangulatos. 636 00:35:42,296 --> 00:35:44,879 (búgó) 637 00:35:58,458 --> 00:36:00,536 (feszült zene) 638 00:36:00,578 --> 00:36:01,495 Mira? - Hmm? 639 00:36:05,006 --> 00:36:06,600 - Látod, amit én? 640 00:36:06,642 --> 00:36:09,642 (feszült zene) 641 00:36:15,170 --> 00:36:17,337 Jönnek felénk. 642 00:36:22,379 --> 00:36:24,819 - Voltak itt más alagutak is. 643 00:36:24,861 --> 00:36:27,434 Próbáljunk ki egy másikat felettünk. 644 00:36:27,476 --> 00:36:30,559 (feszült zene) 645 00:36:37,711 --> 00:36:39,211 - Hová menjünk? 646 00:36:41,199 --> 00:36:42,032 - Ott. 647 00:36:45,285 --> 00:36:47,139 (búgó) 648 00:36:47,181 --> 00:36:48,014 oké. 649 00:36:50,453 --> 00:36:52,450 látom a kijáratot. 650 00:36:52,492 --> 00:36:53,325 Ott. 651 00:37:04,193 --> 00:37:06,683 (szonár ping) 652 00:37:06,725 --> 00:37:08,312 - Nincs hangja annak az angolnának. 653 00:37:08,354 --> 00:37:09,187 - Nem. 654 00:37:11,583 --> 00:37:16,149 - Nem vagyok biológus, de nem tűnik furcsának neked 655 00:37:16,191 --> 00:37:19,537 mennyire hasonlítanak ezek a dolgok nézz a földi életre? 656 00:37:19,579 --> 00:37:22,309 - A galaxis egy óceán. 657 00:37:22,351 --> 00:37:25,320 - Talán az élet bizonyos túlélés követelményei. 658 00:37:25,362 --> 00:37:27,321 alkalmazkodóképességi mechanizmusok, 659 00:37:27,363 --> 00:37:29,406 és amikor nem találkoztak, nem sikerül. 660 00:37:29,448 --> 00:37:32,009 - Evolúció galaktikus léptékben. 661 00:37:32,051 --> 00:37:33,884 - Valami ilyesmit. 662 00:37:35,122 --> 00:37:37,789 Bízzunk benne, hogy sikerül elérni. 663 00:37:42,947 --> 00:37:45,655 - A fenébe. - Mi a baj? 664 00:37:45,697 --> 00:37:48,032 - A navigáció megszűnt. 665 00:37:48,074 --> 00:37:50,802 Biztos megsérült ugrálva abban az alagútban. 666 00:37:50,844 --> 00:37:54,691 Alig tudtam megmondani, merre süllyedt el. 667 00:37:54,733 --> 00:37:56,483 Én így látom a fényt. 668 00:37:58,319 --> 00:38:00,569 A felszín felé kell lennie. 669 00:38:02,965 --> 00:38:04,548 Ez nincs túl messze. 670 00:38:06,047 --> 00:38:07,443 Talán ezek az alagutak közelebb hoztak minket 671 00:38:07,485 --> 00:38:10,512 a felszínre, mint gondoltam. 672 00:38:10,554 --> 00:38:13,137 (búgó) 673 00:38:16,672 --> 00:38:18,965 Elkaphattuk volna egy járdaszegély, ami felemelt minket? 674 00:38:19,007 --> 00:38:20,340 - Lehetséges. 675 00:38:21,710 --> 00:38:25,936 - Esküszöm, hogy a lámpa egyre távolabb. 676 00:38:25,978 --> 00:38:27,228 Elsüllyedünk? 677 00:38:30,657 --> 00:38:33,387 - A mélységmérő az volt sérült, de szerintem nem. 678 00:38:33,429 --> 00:38:37,032 - Szerintem a motorok működnek. 679 00:38:37,074 --> 00:38:39,209 Hadd lássam a kitörésemet. 680 00:38:39,251 --> 00:38:41,335 (búgó) 681 00:38:41,377 --> 00:38:42,460 Yuck. 682 00:38:48,537 --> 00:38:51,704 Esküszöm, hogy a fény egyre tovább terjed. 683 00:38:57,445 --> 00:38:58,654 - Ez nem a felszín, Decker. 684 00:38:58,696 --> 00:39:00,863 - Mit? - Állítsa le a motorokat. 685 00:39:02,572 --> 00:39:05,822 - Mi az? - Kapcsolja fel gyorsan a villanyt. 686 00:39:07,211 --> 00:39:09,134 (rendszer sípol) 687 00:39:09,176 --> 00:39:11,926 - A francba - Gyorsan mennünk kell. 688 00:39:12,935 --> 00:39:15,518 (búgó) 689 00:39:16,973 --> 00:39:19,298 Most hozhatod a motort. 690 00:39:19,340 --> 00:39:21,344 - Szükségünk van fedezékre. - Akkor menj le. 691 00:39:21,386 --> 00:39:22,699 - Fel kell mennünk. 692 00:39:22,741 --> 00:39:25,824 - Állítólag életben kell maradnunk. 693 00:39:28,573 --> 00:39:31,337 Felérünk az aljára. 694 00:39:31,379 --> 00:39:33,046 Most felhúzhatod. 695 00:39:34,005 --> 00:39:34,796 Pont most. 696 00:39:34,838 --> 00:39:38,224 - Nem, nem, nem, nem, nem nem, nem. Van egy ötletem. 697 00:39:38,266 --> 00:39:39,057 - Decker. 698 00:39:39,099 --> 00:39:41,349 - Tudom, tudom. 699 00:39:50,665 --> 00:39:53,601 (víz bugyborékol) 700 00:39:53,643 --> 00:39:56,763 A menekülésünket fedezve jól működik egy polipnál. 701 00:39:56,805 --> 00:39:57,972 Akkor miért nem mi? 702 00:40:01,969 --> 00:40:05,354 (víz bugyborékol) 703 00:40:05,396 --> 00:40:09,896 - Ó, van egy sziklaképződmény körülbelül 400 láb a kikötőig. 704 00:40:12,300 --> 00:40:14,883 (búgó) 705 00:40:21,092 --> 00:40:23,425 - Szerintem nem látnak minket. 706 00:40:24,639 --> 00:40:27,623 (víz bugyborékol) 707 00:40:27,665 --> 00:40:29,642 - Szerintem továbbmennek. 708 00:40:29,684 --> 00:40:32,351 (szonár ping) 709 00:40:33,448 --> 00:40:34,281 A francba. 710 00:40:38,482 --> 00:40:43,158 - Decker, a párkány. mi vagyunk feljön a párkányra. 711 00:40:43,200 --> 00:40:44,807 A párkány. 712 00:40:44,849 --> 00:40:47,932 (feszült zene) 713 00:40:58,983 --> 00:41:01,566 - Ó, elvesztettük őket. 714 00:41:04,583 --> 00:41:06,774 - Szerintem nem. 715 00:41:06,816 --> 00:41:08,876 - Hát nem látom őket sehol. 716 00:41:08,918 --> 00:41:10,223 - Szerintem elmentek. 717 00:41:10,265 --> 00:41:14,811 - Miért mennének el? Igazuk volt nekünk. 718 00:41:14,853 --> 00:41:17,603 (víz bugyborékol) 719 00:41:25,308 --> 00:41:26,141 - Várj. 720 00:41:31,473 --> 00:41:33,890 - Azt hiszem, már lát minket. 721 00:41:38,546 --> 00:41:40,884 (szonár ping) 722 00:41:40,926 --> 00:41:43,303 A szonár, csináld újra. 723 00:41:43,345 --> 00:41:45,156 (szonár ping) 724 00:41:45,198 --> 00:41:46,031 Megint. 725 00:41:46,896 --> 00:41:47,729 Újra. 726 00:41:48,760 --> 00:41:50,115 Nem akarom megölni azt a rohadt dolgot. 727 00:41:50,157 --> 00:41:52,664 Csak nem akarom, hogy megöljön. 728 00:41:52,706 --> 00:41:54,873 Oké, kész? 729 00:41:56,180 --> 00:41:57,300 Megy. 730 00:41:57,342 --> 00:41:58,610 (szonár ping) 731 00:41:58,652 --> 00:42:01,735 (szörny sikoltozik) 732 00:42:08,920 --> 00:42:10,113 - Hogyan? 733 00:42:10,155 --> 00:42:10,988 Hogyan? 734 00:42:11,907 --> 00:42:14,740 Ezt a sebességet egyedül nem tudjuk fenntartani. 735 00:42:15,712 --> 00:42:16,971 Nem tudom megrázni őket. 736 00:42:17,013 --> 00:42:17,888 - Túl nagy zajt csapunk. 737 00:42:17,930 --> 00:42:22,031 - Ez egy motor. Ez nem csendesre épült. 738 00:42:22,073 --> 00:42:24,860 - Mi is elkészítjük könnyen követhetnek minket. 739 00:42:24,902 --> 00:42:26,181 Gondolj bele. 740 00:42:26,223 --> 00:42:28,112 Ez egy csendes óceán, ahol minden el van rejtve 741 00:42:28,154 --> 00:42:30,700 és itt vagyunk világossal fények, ritmikus motorfordulás 742 00:42:30,742 --> 00:42:34,585 a vízen és a hullámokon át minden irányba visszhangzik. 743 00:42:34,627 --> 00:42:37,202 Akár csengethetnénk is vacsoracsengő minden alkalommal, amikor költözünk. 744 00:42:37,244 --> 00:42:39,748 - Akkor mit csináljunk? 745 00:42:39,790 --> 00:42:41,696 - Fel kell törni a mintákat. 746 00:42:41,738 --> 00:42:43,230 Véletlenszerűsítse a motort, és válassza ki az utat 747 00:42:43,272 --> 00:42:45,213 szóval ez nem olyan egyszerű mindent, hogy nyomon kövess minket. 748 00:42:45,255 --> 00:42:46,996 - Ó, könnyű ezt mondani. 749 00:42:47,038 --> 00:42:48,315 Én vagyok az, akinek meg kell tennie. 750 00:42:48,357 --> 00:42:51,614 - Tudom, hogy könnyű nekem mondani, mert ez az igazság. 751 00:42:51,656 --> 00:42:53,588 Ne gondolkozz ezen olyan hely, mint egy medence 752 00:42:53,630 --> 00:42:55,200 csak át kell lépnünk, mint egy médiumnak 753 00:42:55,242 --> 00:42:57,111 amiben létezünk. 754 00:42:57,153 --> 00:42:58,613 Olyan, mint egy dob felülete 755 00:42:58,655 --> 00:43:01,072 és ez a tengeralattjáró kalapálja. 756 00:43:03,320 --> 00:43:04,111 - Rendben. 757 00:43:04,153 --> 00:43:05,527 Finom. 758 00:43:05,569 --> 00:43:07,839 Pingeld őket újra, és megtöröm a mintát. 759 00:43:07,881 --> 00:43:09,216 - Oké. 760 00:43:09,258 --> 00:43:12,175 (szörny morg) 761 00:43:16,386 --> 00:43:17,219 oké. 762 00:43:23,344 --> 00:43:25,094 Szerintem működik. 763 00:43:27,599 --> 00:43:30,182 (búgó) 764 00:43:37,999 --> 00:43:39,499 A pokol volt az? 765 00:43:49,264 --> 00:43:52,097 Várj, ismerem ezt a hangot. 766 00:43:54,583 --> 00:43:55,416 Nézze. 767 00:43:57,429 --> 00:43:59,854 (búgó) 768 00:43:59,896 --> 00:44:02,646 (misztikus zene) 769 00:44:11,613 --> 00:44:14,546 - Gyönyörű. 770 00:44:14,588 --> 00:44:16,671 - Pokoli dolog. 771 00:44:21,385 --> 00:44:24,860 Kíváncsi vagyok, mióta megy ez. 772 00:44:24,902 --> 00:44:25,735 - Örökké. 773 00:44:32,050 --> 00:44:33,383 - Várj egy kicsit. 774 00:44:35,290 --> 00:44:36,797 Húzza. 775 00:44:36,839 --> 00:44:37,751 - Elnézést? 776 00:44:37,793 --> 00:44:40,487 - Gondolod, hogy a buboréknak van nyoma? 777 00:44:40,529 --> 00:44:43,434 a húzás a jégről? 778 00:44:43,476 --> 00:44:45,636 Képes volt elvinni minket egészen idelent. 779 00:44:45,678 --> 00:44:46,548 Talán... 780 00:44:46,590 --> 00:44:48,692 Talán egy buborék visszahozhat minket. 781 00:44:48,734 --> 00:44:51,536 - Nem károsította a tengeralattjárót amikor utoljára ért minket egy buborék. 782 00:44:51,578 --> 00:44:53,489 Egyszerűen felrázott minket. 783 00:44:53,531 --> 00:44:56,128 - És lehet, hogy egészen felfelé visz minket 784 00:44:56,170 --> 00:44:58,116 mint egy lift, amely felfelé kanyarodik az óceánon, 785 00:44:58,158 --> 00:45:00,908 ingyenes utat biztosít nekünk az úton. 786 00:45:02,592 --> 00:45:04,748 - Helyezkednünk kellene magunkat a megfelelő helyen 787 00:45:04,790 --> 00:45:07,812 hogy biztosan elkapjuk a inkább felébred, mint félredobni. 788 00:45:07,854 --> 00:45:10,607 - És ha közvetlenül alá kerülünk az egyik lehullott jégtömb, 789 00:45:10,649 --> 00:45:12,353 aztán az utolsó pillanatban térj el az útból, 790 00:45:12,395 --> 00:45:14,737 tudnunk kell megjósolni hol fog előkerülni. 791 00:45:14,779 --> 00:45:17,097 - Magasnak kell lennünk elég annyi, hogy van időnk 792 00:45:17,139 --> 00:45:19,416 hogy a buborék kialakulása után a helyére kerüljön. 793 00:45:19,458 --> 00:45:21,657 - És kevesebb menedéket. 794 00:45:21,699 --> 00:45:22,532 Készen állsz? 795 00:45:23,378 --> 00:45:26,128 (víz bugyborékol) 796 00:45:28,398 --> 00:45:29,807 tessék. 797 00:45:29,849 --> 00:45:32,849 (feszült zene) 798 00:45:34,894 --> 00:45:37,477 (búgó) 799 00:45:39,333 --> 00:45:42,250 (vízrobbanások) 800 00:45:45,648 --> 00:45:48,565 - Van egy. De közeledve. 801 00:45:50,144 --> 00:45:51,993 - Nem lesz időnk véletlenszerűvé tenni semmit, 802 00:45:52,035 --> 00:45:54,229 hát reméljük, elhagytuk a barátaidat 803 00:45:54,271 --> 00:45:56,703 elég jó másnapossággal. 804 00:45:56,745 --> 00:46:00,245 Nézz fel a tetejére, és tudasd velem, hogy állok. 805 00:46:03,318 --> 00:46:04,151 - Előre. 806 00:46:06,034 --> 00:46:06,867 Előre. 807 00:46:08,151 --> 00:46:11,094 Rendben. Balra, balra. 808 00:46:11,136 --> 00:46:12,455 Nem, nem, nem, nem. Jobbra hátul 809 00:46:12,497 --> 00:46:13,968 - Vissza jobbra vagy csak vissza jobbra. 810 00:46:14,010 --> 00:46:16,684 - Vissza jobbra. Pont jó. 811 00:46:16,726 --> 00:46:17,643 Pont jó. 812 00:46:20,626 --> 00:46:21,906 Jó. Értem. 813 00:46:21,948 --> 00:46:24,798 Most gyorsan meg tudod jelölni a helyet? 814 00:46:24,840 --> 00:46:25,631 - Értem. 815 00:46:25,673 --> 00:46:26,464 - Jó. Most félre az útból. 816 00:46:26,506 --> 00:46:27,339 - Ó. 817 00:46:30,377 --> 00:46:31,478 (szörny morg) 818 00:46:31,520 --> 00:46:32,353 A francba. 819 00:46:42,767 --> 00:46:43,931 - Decker a buborék. 820 00:46:43,973 --> 00:46:45,520 - Rendben. 821 00:46:45,562 --> 00:46:47,276 - Soha nem fogjuk így eltalálni. 822 00:46:47,318 --> 00:46:49,901 - Van jobb ötleted? 823 00:46:51,345 --> 00:46:53,971 - Kikerülsz vízszintesen. Dodge függőlegesen. 824 00:46:54,013 --> 00:46:56,022 Így nem tévesztjük el a célt. 825 00:46:56,064 --> 00:46:56,897 - Igen. 826 00:46:57,875 --> 00:47:01,319 (szörny morg) 827 00:47:01,361 --> 00:47:02,836 - Buborékok jönnek. 828 00:47:02,878 --> 00:47:03,711 Készülj fel. 829 00:47:04,828 --> 00:47:09,828 Kezdje az emelkedésben, így vagyunk inkább vele, mint ellene mozog. 830 00:47:09,998 --> 00:47:12,729 (rendszer sípol) 831 00:47:12,771 --> 00:47:16,592 - Oké, három, kettő. Jelenleg. 832 00:47:16,634 --> 00:47:19,985 (feszült zene) 833 00:47:20,027 --> 00:47:22,944 (szörny morg) 834 00:47:25,629 --> 00:47:27,379 Szerintem működik. 835 00:47:28,889 --> 00:47:31,167 (víz bugyborékol) 836 00:47:31,209 --> 00:47:32,741 (rendszer sípol) 837 00:47:32,783 --> 00:47:34,663 A rendszer karbantartása. 838 00:47:34,705 --> 00:47:36,802 Szoros fordulat lesz. 839 00:47:36,844 --> 00:47:38,711 Gyorsan feljövünk. 840 00:47:38,753 --> 00:47:40,226 Decker? 841 00:47:40,268 --> 00:47:41,101 Decker? 842 00:47:42,983 --> 00:47:44,621 Csak a másodperc töredéke lesz 843 00:47:44,663 --> 00:47:46,370 között, amikor a buborékok felpattannak 844 00:47:46,412 --> 00:47:50,433 és amikor beletörünk a felszíni jégbe. 845 00:47:50,475 --> 00:47:51,603 - Meg kell fordítanunk az ereszkedésemet 846 00:47:51,645 --> 00:47:53,567 hogy ne zuhanjunk a csúcsra. 847 00:47:53,609 --> 00:47:55,432 Lesüllyesztjük, mint egy követ. 848 00:47:55,474 --> 00:47:58,262 - Meg tudod csinálni? - Megpróbálhatom. 849 00:47:58,304 --> 00:47:59,471 Itt jön. 850 00:48:01,027 --> 00:48:02,871 Ah, van rá szeme? 851 00:48:02,913 --> 00:48:04,140 - Csak erre van a szemem. 852 00:48:04,182 --> 00:48:06,542 - Le kell mennünk lökjük, amint szabadok vagyunk 853 00:48:06,584 --> 00:48:07,936 hogy elkerülje a jeget. 854 00:48:07,978 --> 00:48:10,274 Majd felfelé lökdösve próbáld kiegyensúlyozni ezt. 855 00:48:10,316 --> 00:48:11,354 - Meg tudod csinálni. 856 00:48:11,396 --> 00:48:13,813 - Ó, köszönöm. Talán. 857 00:48:15,538 --> 00:48:17,705 - Három, kettő. 858 00:48:18,825 --> 00:48:20,657 (feszült zene) 859 00:48:20,699 --> 00:48:23,449 (rendszer sípol) 860 00:48:34,902 --> 00:48:36,368 (búgó) 861 00:48:36,410 --> 00:48:37,243 Decker. 862 00:48:44,608 --> 00:48:47,266 (víz bugyborékol) 863 00:48:47,308 --> 00:48:50,058 (rendszer sípol) 864 00:49:00,323 --> 00:49:01,156 - Hát... 865 00:49:04,422 --> 00:49:06,755 Ismét a jégnél vagyunk. 866 00:49:11,278 --> 00:49:15,199 - Soha nem gondoltam volna, hogy az leszek olyan boldog, hogy látja a napot. 867 00:49:15,241 --> 00:49:17,741 (halk zene) 868 00:49:20,442 --> 00:49:24,094 - És nem vagyunk messze a leszállótól. 869 00:49:24,136 --> 00:49:26,184 A jeladó továbbra is él. 870 00:49:26,226 --> 00:49:28,976 (rendszer sípol) 871 00:49:31,041 --> 00:49:33,624 (búgó) 872 00:49:36,016 --> 00:49:38,211 Tudod figyelni a lefelé irányuló hírfolyamot? 873 00:49:38,253 --> 00:49:39,743 Gondoskodjunk róla, hogy ne legyenek nem kívántak 874 00:49:39,785 --> 00:49:41,868 cég jön értünk. 875 00:49:44,327 --> 00:49:46,494 - Feljön a leszállóra. 876 00:49:51,931 --> 00:49:54,098 - Ó, a fenébe. 877 00:50:02,175 --> 00:50:03,008 Rendben. 878 00:50:04,649 --> 00:50:08,681 Szerintem ha megkaphatom 879 00:50:08,723 --> 00:50:12,325 egy elég kicsi lyuk a jégen keresztül, 880 00:50:12,367 --> 00:50:15,080 Szomorú hívást kaphatok haza. 881 00:50:15,122 --> 00:50:16,704 Akkor már csak itt kell várnunk 882 00:50:16,746 --> 00:50:19,468 anélkül, hogy sokáig evett volna elég ahhoz, hogy megérkezzen a segítség. 883 00:50:19,510 --> 00:50:21,520 - Csak nekünk küldenek segítséget? 884 00:50:21,562 --> 00:50:23,078 - Ó, fognak 885 00:50:23,120 --> 00:50:26,870 amikor elmondom nekik idegen élet van a Titánon. 886 00:50:27,866 --> 00:50:29,552 Csak a mélyre kell figyelnünk 887 00:50:29,594 --> 00:50:32,335 és próbálj meg nem rajzolni figyelmet magunkra. 888 00:50:32,377 --> 00:50:36,777 Nincs szonár, nincsenek motorok. Minimális energiafogyasztás. 889 00:50:36,819 --> 00:50:39,362 - Hogyan csináljunk lyukat? a jég a daru nélkül? 890 00:50:39,404 --> 00:50:41,571 - Ez egy nagyszerű kérdés. 891 00:50:43,764 --> 00:50:44,631 - Hová mész? 892 00:50:44,673 --> 00:50:46,006 - Felmérni. 893 00:50:47,618 --> 00:50:50,118 Lássuk, mivel kell dolgoznunk. 894 00:50:52,264 --> 00:50:54,764 Semmi más, csak takaró. 895 00:50:56,368 --> 00:50:57,394 Bár valószínűleg többre lesz szükségünk 896 00:50:57,436 --> 00:51:01,476 ezek közül hamarosan, ha energiát takarítunk meg. 897 00:51:01,518 --> 00:51:03,351 Lássuk, mi ez. 898 00:51:08,346 --> 00:51:09,304 - Mit? 899 00:51:09,346 --> 00:51:12,846 - Az alvó edény, be van zárva. 900 00:51:18,000 --> 00:51:20,866 Lehet itt valami. 901 00:51:20,908 --> 00:51:23,658 (fémkaparás) 902 00:51:27,945 --> 00:51:31,846 - Óvatosan. Nem tudjuk mi más hallhat még minket itt fent. 903 00:51:31,888 --> 00:51:34,596 (víz bugyborékol) 904 00:51:34,638 --> 00:51:36,581 (fémcsörgés) 905 00:51:36,623 --> 00:51:39,103 - Mit csinálsz? - Pszt. 906 00:51:39,145 --> 00:51:40,478 én mondom neked. 907 00:51:43,136 --> 00:51:45,053 A jégpatakok ellen. 908 00:51:48,784 --> 00:51:51,384 Még ha valami hallja is odaát, 909 00:51:51,426 --> 00:51:52,926 nincs ritmus. 910 00:51:54,844 --> 00:51:57,761 (fémcsörgés) 911 00:51:59,695 --> 00:52:02,445 (rendszer sípol) 912 00:52:07,435 --> 00:52:09,018 nem értem. 913 00:52:10,930 --> 00:52:12,930 Miért nem ébredtek fel? 914 00:52:20,616 --> 00:52:22,033 Még mindig él. 915 00:52:23,637 --> 00:52:24,929 Stabilnak tűnik. 916 00:52:24,971 --> 00:52:27,221 De miért nem ébresztette fel? 917 00:52:28,618 --> 00:52:30,036 - Lehet, hogy meghibásodott? 918 00:52:30,078 --> 00:52:33,161 - Soha nem hallottam még ilyesmiről. 919 00:52:35,196 --> 00:52:37,946 (rendszer sípol) 920 00:52:41,474 --> 00:52:46,057 Megkérdeztem, hogy van-e bárki más ezekben a hüvelyekben. 921 00:52:47,684 --> 00:52:49,988 Nemet mondtál. 922 00:52:50,030 --> 00:52:52,462 - Nem hittem volna, hogy van. 923 00:52:52,504 --> 00:52:55,013 Ráadásul a hajó az fel kell ébresztenie a legénységet. 924 00:52:55,055 --> 00:52:57,305 Honnan kellett volna tudnom? 925 00:53:00,794 --> 00:53:01,627 - Oké. 926 00:53:04,428 --> 00:53:05,261 Rendben. 927 00:53:08,109 --> 00:53:10,422 Ez nem változik az a tény, hogy még mindig szükségünk van 928 00:53:10,464 --> 00:53:12,173 üzenetet küldeni, 929 00:53:12,215 --> 00:53:13,798 és ha szerencsénk van, 930 00:53:15,617 --> 00:53:19,617 a fúrót nem húzták meg le a daruval. 931 00:53:20,825 --> 00:53:22,891 Még mindig ott lehet. 932 00:53:22,933 --> 00:53:25,454 Tapadó felületfúró. 933 00:53:25,496 --> 00:53:26,329 Talán. 934 00:53:30,728 --> 00:53:31,561 Világos. 935 00:53:32,984 --> 00:53:35,056 A daru nélkül nem tudunk kijutni. 936 00:53:35,098 --> 00:53:36,336 De az antennának tudnia kell 937 00:53:36,378 --> 00:53:39,600 hogy elég magasra nyúljon ahhoz, hogy megtisztítsa a jeget. 938 00:53:39,642 --> 00:53:43,642 Az antenna meghosszabbítása most. 939 00:53:45,652 --> 00:53:48,569 (gép zúg) 940 00:53:53,004 --> 00:53:54,337 Az igazság pillanata. 941 00:53:57,830 --> 00:54:00,580 (rendszer sípol) 942 00:54:03,236 --> 00:54:04,069 Igen. 943 00:54:05,755 --> 00:54:07,097 Küldetésirányítás. 944 00:54:07,139 --> 00:54:08,416 Ő Decker operátor 945 00:54:08,458 --> 00:54:10,541 és Mira tudományos tiszt, 946 00:54:11,635 --> 00:54:16,635 egy fel nem ébredt legénységgel együtt tag, még mindig eszméletlen. 947 00:54:16,751 --> 00:54:20,242 Most nem tudom, hogy a a rendszer nem tudta felébreszteni, 948 00:54:20,284 --> 00:54:22,214 de a felszín alatti leszállónk megsérült 949 00:54:22,256 --> 00:54:24,123 és csapdába esünk a vízben. 950 00:54:24,165 --> 00:54:26,504 Egyelőre stabil pozíciót kaptunk, 951 00:54:26,546 --> 00:54:30,427 de a víz nem biztonságos helyzet. 952 00:54:30,469 --> 00:54:33,772 Most továbbítom a hajónkat rönkök. Majd meglátod mire gondolok. 953 00:54:33,814 --> 00:54:38,647 Mondanom sem kell, meglesz mielőbb segítséget szeretnék küldeni. 954 00:54:40,163 --> 00:54:41,330 Kérem adjon tanácsot. 955 00:54:42,646 --> 00:54:43,563 Decker ki. 956 00:54:44,808 --> 00:54:48,558 Átviteli napló csatolása. 957 00:54:53,697 --> 00:54:54,780 Üzenet elküldve. 958 00:54:59,528 --> 00:55:00,528 Most várunk. 959 00:55:01,461 --> 00:55:05,111 - Hosszú napunk volt. Miért nem pihensz egy kicsit? 960 00:55:05,153 --> 00:55:06,157 Először figyelek 961 00:55:06,199 --> 00:55:08,962 és gondoskodjunk arról, hogy a barátaink ne térjenek vissza. 962 00:55:09,004 --> 00:55:10,004 - Maradok. 963 00:55:12,108 --> 00:55:15,191 Megnézem az első órát. 964 00:55:16,158 --> 00:55:20,408 Pihenj egy kicsit. 965 00:55:25,047 --> 00:55:30,047 - Oké, de bármikor be akarsz jelentkezni, szólj. 966 00:55:30,200 --> 00:55:33,200 Neked nagyobb napod volt, mint nekem. 967 00:55:43,264 --> 00:55:46,097 (merengő zene) 968 00:55:49,347 --> 00:55:52,097 (víz bugyborékol) 969 00:55:53,109 --> 00:55:55,859 (rendszer sípol) 970 00:55:58,269 --> 00:56:01,019 (fémrepedés) 971 00:56:07,262 --> 00:56:10,262 (feszült zene) 972 00:56:12,693 --> 00:56:15,443 (víz bugyborékol) 973 00:56:28,783 --> 00:56:32,700 (Folytatódik a feszültséggel teli zene) 974 00:56:33,786 --> 00:56:34,619 - Hűha. 975 00:56:49,182 --> 00:56:51,630 - [Robot] Üzenet érkezett. 976 00:56:51,672 --> 00:56:55,281 Segítség úton, késik felszíni viharok a Titánon. 977 00:56:55,323 --> 00:56:58,422 Öt nap késés: legalábbis. Meg kell tartani a helyet. 978 00:56:58,464 --> 00:56:59,480 - Öt nap? 979 00:56:59,522 --> 00:57:01,307 - [Robot] Erősítse meg a személyzeti jegyzéket. 980 00:57:01,349 --> 00:57:05,838 Csak ketten vannak a fedélzeten. Te és Shen tudományos tiszt. 981 00:57:05,880 --> 00:57:07,424 Mira nincs. 982 00:57:07,466 --> 00:57:10,549 (feszült zene) 983 00:57:16,435 --> 00:57:19,852 - Azt hittem, rajtam a sor, hogy figyeljek. 984 00:57:21,542 --> 00:57:22,464 Pihenned kell. 985 00:57:22,506 --> 00:57:23,580 - Jól vagyok. 986 00:57:23,622 --> 00:57:24,455 én csak... 987 00:57:25,762 --> 00:57:26,762 ki vagy te? 988 00:57:34,755 --> 00:57:37,422 Nem te vagy a tudományos tiszt. 989 00:57:39,286 --> 00:57:43,672 - Nem egészen. Legalábbis nem ahogy vártad. 990 00:57:43,714 --> 00:57:45,964 - Mennyire igaz ebből? 991 00:57:48,197 --> 00:57:49,114 ébren vagyok? 992 00:57:51,118 --> 00:57:52,721 Egyáltalán a Titánon vagyok? 993 00:57:52,763 --> 00:57:53,554 - Igen. 994 00:57:53,596 --> 00:57:57,013 - És te ki vagy és honnan származol? 995 00:57:59,754 --> 00:58:01,754 - Én innen származom, Decker. 996 00:58:04,654 --> 00:58:07,107 Engem küldtek megfigyelni 997 00:58:07,149 --> 00:58:10,316 ahogy téged küldtek megfigyelni minket. 998 00:58:11,299 --> 00:58:14,605 Bizonyos értelemben tudományos tiszt vagyok. 999 00:58:14,647 --> 00:58:18,162 Racionális pillantást vetve a mindannyiunkat körülvevő világ megváltoztatása. 1000 00:58:18,204 --> 00:58:20,204 - Többen vagytok? 1001 00:58:22,768 --> 00:58:25,082 - A galaxis egy óceán, Decker, 1002 00:58:25,124 --> 00:58:27,290 és néztük mióta először küldtél hullámokat 1003 00:58:27,332 --> 00:58:29,913 hullámzó az űrben. 1004 00:58:29,955 --> 00:58:32,696 Azok az első egyszerű hajók ami sokakhoz fordult, 1005 00:58:32,738 --> 00:58:35,455 ezek a hullámok sok partra fröccsentek, 1006 00:58:35,497 --> 00:58:38,571 sok hallgató fülhöz eljutott. 1007 00:58:38,613 --> 00:58:41,696 - Ön ellenséges? - Te vagy? 1008 00:58:43,666 --> 00:58:46,506 A tér nem több mint egy kevésbé sűrű közeg. 1009 00:58:46,548 --> 00:58:48,428 A hajóid hullámzást bocsátanak ki 1010 00:58:48,470 --> 00:58:50,925 és olyan nyomok, mint a tengeralattjáró, 1011 00:58:50,967 --> 00:58:54,314 bárkit vezető ill bármit vissza. 1012 00:58:54,356 --> 00:58:55,791 Mint egy csecsemő a vízben, 1013 00:58:55,833 --> 00:58:57,225 végigsiklik a felszínen 1014 00:58:57,267 --> 00:58:59,726 nem tudom, mi van még odakint, 1015 00:58:59,768 --> 00:59:02,207 mit figyel még alulról. 1016 00:59:02,249 --> 00:59:03,838 Mindannyiunkat veszélybe sodorsz. 1017 00:59:03,880 --> 00:59:05,679 - Nem válaszoltál a kérdésemre. 1018 00:59:05,721 --> 00:59:07,804 - Nem a miénkre válaszoltál. 1019 00:59:12,519 --> 00:59:15,804 Úgy tűnik, az emberiség képes jóra és rosszra, 1020 00:59:15,846 --> 00:59:17,596 bölcsesség és hülyeség. 1021 00:59:18,723 --> 00:59:21,268 Elküldtek, hogy jobban megfigyeljek. 1022 00:59:21,310 --> 00:59:22,893 Döntse el a vitát. 1023 00:59:24,243 --> 00:59:27,910 - Mit láttál? - Bölcsesség és butaság. 1024 00:59:29,383 --> 00:59:30,721 - Én tartottam életben minket, igaz? 1025 00:59:30,763 --> 00:59:32,180 - Egy kis segítséggel. 1026 00:59:35,294 --> 00:59:37,127 - Akkor most mi lesz? 1027 00:59:38,294 --> 00:59:40,693 - Ezt garantálhatom ha itt vársz segítségre, 1028 00:59:40,735 --> 00:59:42,902 soha nem érsz haza. 1029 00:59:45,298 --> 00:59:49,131 Az egyetlen út hazafelé lefelé vezet. 1030 00:59:52,623 --> 00:59:53,456 - Le? 1031 00:59:54,361 --> 00:59:58,611 - A galaxis egy óceán az óceán pedig egy galaxis. 1032 00:59:59,650 --> 01:00:01,733 segítek hazajutni. 1033 01:00:02,651 --> 01:00:06,651 De először bizonyítania kell méltó vagy a segítségre. 1034 01:00:08,035 --> 01:00:09,702 - Hogyan? - Bízni bennem. 1035 01:00:14,864 --> 01:00:18,197 Az egyetlen út hazafelé vezet. 1036 01:00:22,420 --> 01:00:24,503 Tudod mi van odafent. 1037 01:00:28,252 --> 01:00:31,204 - Tudom, mi van odalent. 1038 01:00:31,246 --> 01:00:33,663 - Nem, nem. 1039 01:00:39,947 --> 01:00:40,780 Engedd el. 1040 01:00:41,696 --> 01:00:44,279 (lágy zene) 1041 01:00:54,947 --> 01:00:57,697 (rendszer sípol) 1042 01:01:01,279 --> 01:01:03,862 (búgó) 1043 01:01:17,941 --> 01:01:21,358 (a lágy zene folytatódik) 1044 01:01:57,973 --> 01:02:01,132 - Hát, legalább ennyi. 1045 01:02:01,174 --> 01:02:03,007 - Nincs rá szükséged. 1046 01:02:07,517 --> 01:02:10,600 Most menj át a párkányon. 1047 01:02:14,232 --> 01:02:15,065 - Le? 1048 01:02:18,797 --> 01:02:19,714 Ott lent? 1049 01:02:20,569 --> 01:02:22,529 Nem, nem, nem, nem, nem, nem nem. A sub nem bírja. 1050 01:02:22,571 --> 01:02:23,362 - [Mira] Így lesz. 1051 01:02:23,404 --> 01:02:25,737 - De az a dolog... Nem fog. 1052 01:02:40,232 --> 01:02:42,815 (búgó) 1053 01:02:53,576 --> 01:02:55,580 (víz bugyborékol) 1054 01:02:55,622 --> 01:02:58,372 (rendszer sípol) 1055 01:03:08,106 --> 01:03:11,106 (feszült zene) 1056 01:03:17,847 --> 01:03:20,764 (szörny morg) 1057 01:03:59,293 --> 01:04:01,876 (búgó) 1058 01:04:09,745 --> 01:04:13,098 (rendszer ping) 1059 01:04:13,140 --> 01:04:16,973 - Nem tart sokáig. - Nem kell. 1060 01:04:22,635 --> 01:04:25,218 (búgó) 1061 01:04:39,605 --> 01:04:42,355 (misztikus zene) 1062 01:04:44,613 --> 01:04:47,743 - Ha nem láttam, én soha nem hinné el. 1063 01:04:47,785 --> 01:04:48,618 - Tudom. 1064 01:04:51,184 --> 01:04:53,934 (misztikus zene) 1065 01:05:28,465 --> 01:05:29,548 - Ez volt... 1066 01:05:30,997 --> 01:05:32,865 Ez az egész egy teszt volt? 1067 01:05:32,907 --> 01:05:34,240 - Nem az egészet. 1068 01:05:36,543 --> 01:05:39,110 Meg kellett látnunk, mire vagy képes, 1069 01:05:39,152 --> 01:05:41,453 hogyan reagál a stresszre, 1070 01:05:41,495 --> 01:05:44,662 mit tudna megtenni vagy mit nem. 1071 01:05:51,817 --> 01:05:56,567 Oka van az itteni életnek nagyon hasonlít az otthonodra. 1072 01:05:58,401 --> 01:06:01,068 (vidám zene) 1073 01:06:11,411 --> 01:06:14,437 - Mert a galaxis egy lehetőség. 1074 01:06:14,479 --> 01:06:15,562 - Pontosan. 1075 01:06:19,387 --> 01:06:20,220 most... 1076 01:06:30,395 --> 01:06:32,387 (vidám zene) 1077 01:06:32,429 --> 01:06:33,929 Itt az ideje úszni. 1078 01:06:37,866 --> 01:06:41,283 (a vidám zene folytatódik) 1079 01:06:55,574 --> 01:06:58,324 (misztikus zene) 1080 01:07:02,644 --> 01:07:05,394 (hullámok összecsapnak) 1081 01:07:18,307 --> 01:07:21,057 (víz bugyborékol) 1082 01:07:24,643 --> 01:07:27,060 (halk zene) 1083 01:07:37,041 --> 01:07:39,874 (a zene folytatódik)